#TranslationTuesday – The Creak On The Stairs – by Eva Björg Ægisdóttir #Orentober @Orendabooks

It is Tuesday today, and in the spirit of celebrating all things Orenda during #Orentober month as well as celebrating translated fiction in general I will be sharing a previously published review of an Orenda translated favorite. As someone who has studied the art of translation during Uni (and even dedicated her thesis to translation), I have learned first hand just how difficult it is to produce a good quality translation… So this is me putting the Orenda translators as well as the authors in the spotlight. I’ve been lucky to read quite a few wonderful pieces of translated fiction so far this year, and today the spotlight goes to The Creak On The Stairs by Eva Björg Ægisdóttir; translated by Victoria Cribb. I do love my nordic noir and this book is such a brilliant start of a new series! Want to know more? Below I will reshare my review as posted during the blog tour back in May.

Title: The Creak On The Stairs
(Forbidden Iceland #1)
Author: Eva Björg Ægisdóttir
Genre: Mystery, Thriller, Crime
First published: April 24th 2018
Publisher: Orenda Books
Finished reading: April 25th 2020
Pages: 315
(Originally written in Icelandic: ‘Marrið í stiganum’)

“She had to remind herself that she wasn’t a little girl anymore.

That the real evil wasn’t to be found lurking in dark corners but in the human soul.”

*** A copy of this book was kindly provided to me by the publisher in exchange for an honest review. Thank you! ***

myrambles1reviewqqq

It’s no secret that I love my nordic noir and I’m always looking for new authors to discover. I admit that I was sold as soon as I read the blurb of The Creak On The Stairs, and the raving reviews of two fellow trusted bloggers (yes, Eva and Kelly, YOU!) only confirmed to me that I made the right decision to join the blog tour. I have been looking forward to read The Creak On The Stairs ever since I read those reviews and I now completely agree this is a fantastic start of a new nordic noir series.

There is a lot to love in The Creak On The Stairs… The first thing that stands out is the Icelandic setting. I love foreign settings as it makes me feel like I’m travelling from the comfort of my own reading chair… And the atmospheric and extensive descriptions did just that and really made Iceland come alive for me. Thanks to the thorough descriptions, it is very easy to visualize the different Icelandic settings and it makes it feel as if you were right next to the main characters seeing the world through their eyes. The Icelandic setting was the perfect backdrop for this story and gave the plot that cold and daunting feel any nordic noir fan will be delighted with.

I also loved both the plot and the writing. And that means the writing in general, and not just the previously mentioned descriptions… The writing is enticing, well paced and very successful at drawing you in from the very first chapter. The plot itself is intriguing and I really liked the structure of the story in general. You are thrown in without knowing much of the main characters and have different POVs and flashbacks to juggle, but it only added to the suspense and intrigue instead of slowing you down. The complex structure of the plot allows the story to hide things from you, with the result that you have more than one secret to unravel. The woman showing up dead, who is behind it, the secrets of her past, the secrets of our new lead character Elma… There are a lot of puzzles to solve and isn’t that the best thing while reading a detective thriller?

As for the characters… It looks like we have another lead character detective with a complicated past on our hands, although we are not exactly told what happened in her past and this definitely added to the intrigue around Elma. We actually don’t get to know her all that much in the first Forbidden Iceland book, but the bites we get offered were more than promising and leave you wanting for more. I liked the dynamics of the detective team in Akranes in general too. The other characters in play were all well developed and felt realistic, and even though most were not all that easy to like, I wasn’t too bothered by that as they all played their roles flawlessly. Especially Beta turned out to be an absolutely fascinating character study.

The Creak On The Stairs also isn’t afraid to go dark and this includes difficult topics such as (child) abuse and alcoholism. Especially the first plays quite a big role and might be a turn off for some… But the element was developed realistically and played an important role in both the plot and the character development. The plot twists and reveals of the different secrets are well balanced out in the plot, and the ending definitely left me wanting for the next book of the series. Because while the case in the first book was solved, I’m more than ready to see more of Elma and her team!

Dark, ominous and atmospheric, this first book of the Forbidden Iceland series shows us an image of Iceland any nordic noir fan would love to discover. It’s an excellent start of a new series that is more than worth being on your radar if you enjoy the genre!


signature

You can also find me at Goodreads. Twitter. Instagram. Facebook. Bloglovin’.